Row Your Boat - Peder Elias 가사 번역 연습

Row, row, row your boat far away from me

 - 노를 저어 나에게서 멀어져
'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family

 - 난 아무것도 하고싶지 않아, 너와 너의 친구들, 너의 가족에게

Row, row, row your boat, row and don't look back

 - 노를 저어 뒤도 돌아보지마
'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart

 - 솔직히, 너 내 마음을 가지고 노는거에 지쳤어. 
I'm done with that

 - 이제 끝내자. 
Don't know what to say

 - 뭐라고 말해야 할지 모르겟지만 
But I'm fed up by all my emotions

 - 이 모든 내 감정에 실증이 났어.
You got me caught in your ocean

 - 넌 너의 바다속에서 날 잡아뒀고, 
I'm tryin' hard not to drown

 - 난 빠지지 않게 애를 썻어. 
Your love is a magnet

 - 너의 사랑은 마치 자석같아. 
And you know you got superpowers

 - 너도 알잖아 넌 너무 매력적이야. 
Every minute, every hour

 - 매 분, 매 시간
You got me under your spell

 - 난 너의 매력에 빠져있어. 
But I can't stand your games no more

 - 너의 밀당에 더이상 당하지 않아. 
So row, row, row your boat far away from me

 - 그래서 노를 저어 나에게서 멀리 떨어져. 
'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family

 - 너, 너의 친구, 너의 가족에게 아무것도 하지 않을거야. 
Row, row, row your boat, row and don't look back

 - 노를 저어 뒤도 돌아보지마. 
'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart

 - 솔직히, 
I'm done with that
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'm done with that
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'm done with that
How could someone so damn beautiful?

 - 어떻게 너같이 이쁜사람이
Enjoy being damn hurtful

 - 상처를 주는것을 즐거워해? 
'Cause you sure as hell know what you're doin' (Mm-mm-mm)

 - 너가 뭘 하는지 넌 알고 있어. 
We'd be flyin' high like a butterfly

 - 우리는 나비처럼 높게 날수 있는데  
Then you'd pull me down, ain't no reason why

 - 너는 날 끌어 내렸지, 아무 이유 없이. 
I gave you all my like a normal guy

 - 다른 사람들처럼, 난 너에게 모든걸 줬어. 
Oh, girl, you should try it

 - 너도 노력했어야지 
Felt like a summer vibe

 - 마지 여름같이 느껴졌어. 
But you're as cold as ice

 - 하지만 넌 어름처럼 너무 차가웠어. 
I need you to know by now

 - 지금 너가 왜그랬는지 알고싶어. 
Can't face that, oh

 - 더이상 하고싶지않아. 
So row, row, row your boat far away from me

 - 그러니 노를 저어 나에게서 멀어져. 
'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family

 - 아무것도 하고 싶지 않거든 너와 너의 친구 가족 모두에게. 
Row, row, row your boat, row and don't look back

 - 노를 저어, 뒤도 돌아보지마. 
'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart

 - 솔직히, 내 마음을 가지고 노는거에 질려버렸거든. 
I'm done with that

 - 이제 그만할래 
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'm done with that

 - 이제 그만하자. 
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'm done with that

 - 이제 그만. 
Don't look back, don't let go

 - 뒤돌아 보지말고, 가지도 마. 
Keep on rowin' on and on

 - 계속 노를 저어가 
'Cause I can't stand where we're at

 - 견딜수 없어, 우리의 관계는
This is it, I'm done with that

 - 여기까지야, 이제 끝내자. 

 

 

 

be fed up - ~에 물리다, 실증이나다.

try - 노력하다, 애를 쓰다, 시도하다. 

vibe - 분위기 

can't face - ~할 수가 없다.